O próximo planeta era habitado por um bêbado. Essa visita foi curta, mas afetou o pequeno príncipe com profunda tristeza.
"O que você está fazendo aí?" disse ele ao bêbado que estava sentado silenciosamente em frente a uma coleção de garrafas, umas vazias e outras cheias.
"Eu estou bebendo" respondeu o bêbado lugubriosamente.
"Por que você está bebendo?" perguntou o pequeno príncipe.
"Para esquecer", respondeu o bêbado.
"Para esquecer o quê?" questionou o pequeno príncipe, que já estava sentindo pena do bêbado.
"Para esquecer que estou envergonhado," o bêbado confessou, balançando a cabeça.
"Envergonhado do quê?" perguntou o pequeno príncipe que queria ajudá-lo.
"Envergonhado de beber"concluiu o bêbado se afastando em total silêncio.
O pequeno príncipe foi embora intrigado.
"Adultos são muito, muito esquisitos", ele disse pra si mesmo enquanto continuava sua jornada.
Obs: tradução minha.
Um comentário:
Boa tradução, não percebi erros... Ainda não li esse livro! Que coisa... Esse techo mostra a instabilidade e complexidade humana, que no caso aí, a criança não entende, talvez por ser muito imatura. Não sei, sem maiores comentários...
Postar um comentário